¡Hola! Bienvenido...

Hola, Welcome! On El Blog Para Aprender Español you can download materials to practice Spanish, whatever your level may be. We offer complimentary, personalized corrections sent to your e-mail. Just use the tabs above. You may also follow all of our published posts about Spanish culture and way of life and share your opinions in our forum.

Spanology

23 abril 2014 ~ 1 Comentario

Tom Jobim en español

Tom Jobim en español

Hola a todos.

Hoy os proponemos nuestra versión de A felicidade, del músico brasileño Tom Jobim.

Como siempre, señalamos algunos puntos de gramática que surgen a la hora de traducir. Esperamos que puedan ayudaros.

Gracias a Luka,  Margaret, Leilane y Mauricio por sus versiones. Aquí tenéis la nuestra.

La tristeza no tiene fin, (1)

la felicidad sí.

La felicidad es como una gota de rocío

en un pétalo de flor.

Brilla serena,

después, levemente (2) oscila

y cae como una lágrima de amor.

La felicidad del pobre parece

la gran ilusión del carnaval,

la gente trabaja todo el año

por un momento de sueño, (3)

para hacerse la ilusión de ser (4)

rey o pirata o jardinera,

y que todo se acabe el miércoles.

La tristeza no tiene fin,

la felicidad sí.

(1) Uso de la coma.

(2) Adverbios.

(3) Por y para

(4) Por y para II

 

 

21 abril 2014 ~ 0 Comentarios

FORMAS EN ESPAÑOL

Vocabulario ELE: Formas en español

Formas en español

Hoy vamos a aprender vocabulario con diferentes formas: nombres y adjetivos.
Además de aprender la formas, vamos a pronunciar juntos:

  • Escucha cada palabra
  • Repítela en voz alta
  • Lee cada palabra tranquilamente y analiza sus sonidos

CONSEJOS PARA PRONUNCIAR MEJOR

Para mejorar nuestra pronunciación el único secreto es ¡practicar!.
Os recomendamos que practiquéis con nuestro vídeo las formas en español y atentos a estos consejos para practicar cuando lo veáis:

  1. Repetid las palabras en voz alta
  2. Escuchaos: grabad vuestra voz en el ordenador o en vuestro teléfono
  3. Estudiad los sonidos diferentes y practicad la colocación de lengua y labios respecto a los dientes, el paladar etc.
  4. Pronunciad frente al espejo
  5. Haced una lista con las palabras más difíciles y repetidlas mientras conducís, mientras cocináis, mientras camináis…

18 abril 2014 ~ 0 Comentarios

Pedir, preguntar y ordenar

¿Te confundes con los verbos pedir, preguntar y ordenar? ¿Te resultan difíciles? Esta es una de las cuestiones que más se repiten entre nuestros estudiantes vía Skype, especialmente entre los niveles A1-B1 ELE. Estos ejemplos pueden ayudarte y puedes enviarnos tus propios ejemplos ¡te responderemos!

CONFUSING VERBS IN SPANISH
PEDIR, PREGUNTAR Y ORDENAR

PEDIR -  to ask for, request, order

Juan pide agua al camarero.

El gobierno pide ayuda.

PREGUNTAR – to ask (about ¿?)

Me han preguntado mi nombre en el examen.

Un hombre me preguntó muchas cosas en el aeropuerto.

ORDENAR -

1. To order – organize – Ordeno mi habitación.

2. To order – comman – El juez ordenó que trajeran los documentos.

Pedir: agua, un café, cambio…

Preguntar: tu nombre, el horario, dónde está un sitio…

Ordenar: la habitación, dar órdenes

16 abril 2014 ~ 2 Comentarios

El que no corre, vuela

Hoy el tío Casiano nos trae una locución muy usada en nuestro idioma; periódicamente nos ayuda a conocer refranes, expresiones o locuciones tan útiles para todos y en especial para aquellos que preparan el DELE.

Desde aquí podemos ayudaros en la preparación para el examen o simplemente para hablar y comunicaros en español correctamente… para empezar solamente necesitáis hacer clic aquí y hacer la prueba de nivel.

SIGNIFICADO – EL QUE NO CORRE, VUELA

Este refrán se refiere principalmente a aquellos que, cuando hay un interés de por medio, corren, se adelantan a los demás para conseguirlo El que no corre, vuela _ DELE B2primero, para obtener un beneficio, para sacar el máximo provecho. Se utiliza mucho para alentar y animar a otros de modo que no pierdan oportunidades o no se queden atrás.

Ejemplos

  • Si quieres irte de vacaciones en agosto, reserva los días antes que los demás compañeros que el que no corre, vuela.
  • Muchos políticos han ganado más dinero durante la crisis que antes ¡el que no corre, vuela!

¿Se os ocurren más ejemplos?

Los esperamos en comentarios.

 

14 abril 2014 ~ 0 Comentarios

Verbo dar

 

Verbo darVerbo dar

¡Hola a todos!

Queremos dedicar el post de hoy a uno de los verbos más usados y más complejos del español: el verbo dar. Según la preposición de la que se acompañe, el verbo dar tendrá significados muy diferentes. Este verbo se encuentra también en muchas colocaciones (combinaciones de verbos y sustantivos, entre otras) que en el nivel B2 tenéis que dominar.

A continuación encontraréis dos documentos: el primero es una breve presentación sobre el verbo dar y sus diferentes usos. El segundo es un documento de ejercicios que podéis hacer para practicar y  podéis enviarnos a la dirección de correo electrónico: ebpaes@gmail.com

Os los corregiremos de manera completamente gratuita.

Clic aquí para descargar la unidad gramatical: USAMOS LA GRAMÁTICA- Verbo dar

Clic aquí para descargar los ejercicios:PRACTICA CON NOSOTROS- Verbo dar

Si queréis continuar practicando con un profesor nativo y profesional, aquí tenéis la oportunidad de hacerlo. ¡Haced nuestra prueba de nivel en línea!
Spanish Level Test

 

11 abril 2014 ~ 1 Comentario

Viajes de Semana Santa

 

Viajes de Semana Santa

¡Hola a todos!

¿Aprovecharéis estas vacaciones de Semana Santa para ir de viaje?
Los viajes de vacaciones en Semana Santa son la antesala de las vacaciones de verano. Si estáis pensando en venir a España, encontraréis buen tiempo y destinos muy interesantes. ¿Alguna idea? Aquí tenéis varias, de nuestra categoría “Destinos en España“:

- Sevilla

- Cartagena (Murcia)

- Aranjuez, Alcalá de Henares y El Escorial (Madrid)

- Valencia

- Burgos

- … y Madrid, por supuesto.

 

Contadnos vuestras experiencias: ¿alguna vez  habéis venido de viaje a España en Semana Santa? 

Contadnos vuestros planes: ¿vais a ir de viaje en los próximos días?

Esperamos vuestros comentarios.

09 abril 2014 ~ 8 Comentarios

¿Cómo sonaría en español Tom Jobim?

¿Cómo sonaría en español Tom Jobim?

¡Hola! Queremos dedicar el post de hoy a todos nuestros estudiantes y seguidores que hablan y/o estudian portugués. Os proponemos un ejercicio de traduccióndel portugués al español: la canción A felicidade de Antonio Carlos Jobim, más conocido por Tom Jobim, músico brasileño.

¿Os animáis a traducir estos versos? ¿Cómo sonaría A felicidade en español?

 

Tristeza não tem fim  Captura de pantalla 2014-04-08 a la(s) 19.03.46
Felicidade sim  
 
A felicidade é como a gota  
De orvalho numa pétala de flor  
Brilha tranquila  
Depois de leve oscila  
E cai como uma lágrima de amor  
 
A felicidade do pobre parece  
A grande ilusão do carnaval  
A gente trabalha o ano inteiro  
Por um momento de sonho  
Pra fazer a fantasia  
De rei ou de pirata ou jardineira  
Pra tudo se acabar na quarta feira  
 
Tristeza não tem fim  
Felicidade sim  

Esperamos vuestra versiones en comentarios. Dentro de unos días publicaremos la nuestra.
Aquí tenéis un vídeo de la canción. ¡Que lo disfrutéis!

 

07 abril 2014 ~ 0 Comentarios

PRONUNCIACION EN ESPAÑOL

INTENSIVO DE PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL POR NIVELES

Pronunciación español

Hoy os dejamos una selección de nuestros vídeos de español orientados a la pronunciación.

EJERCICIOS DE PRONUNCIACIÓN POR NIVELES Y DIFICULTAD
Click en cada título para abrir el vídeo

Niveles A1 / A2 

Sonidos más difíciles A1 – B2

Palabras difíciles de pronunciar A1 – C2 - todos los niveles

Pautas para practicar tu pronunciación en español:

1. Escucha el vídeo completo una vez.
2. Escucha cada palabra.
3. Para el vídeo y repite en voz alta.

Podéis ver todos los vídeos o hacer uno cada día para reforzar y practicar la pronunciación. Para mejorar en nuestra pronunciación tenemos que entrenarla tanto como otros aspectos del español. Os recordamos que hay un canal de Youtube a vuestra disposición, creado desde las necesidades que se plantean en nuestras clases.

Si queréis continuar practicando con un profesor nativo, os dejamos la prueba de nivel para comenzar ya mismo.

Level test of Spanish

 

 

04 abril 2014 ~ 0 Comentarios

APRENDE ESPAÑOL CON POESÍA II

Literatura ELE

aprende español con poesía

Taller de poesía en español

Hace unas semanas abrimos un pequeño taller ELE para aprender español con poesía.

Hemos recibido versiones del poema muy buenas que os recomendamos leer. Gracias a todos por vuestro esfuerzo y por participar y los que no lo habéis hecho ¡estáis a tiempo!

Este taller de poesía ELE es un buen recurso para estimular y activar el vocabulario. Es un ejercicio que por su complejidad, está orientado a los niveles ELE C1 -C2.

A continuación os dejamos la versión original del poema de Gustavo Adolfo Bécquer.

Rima XXX

Asomaba a sus ojos una lágrima 
y a mi labio una frase de perdón
habló el orgullo y se enjugó su llanto 
y la frase en mis labios expiró

Yo voy por un camino, ella por otro; 
pero al pensar en nuestro mutuo amor
yo digo aún: «¿Por qué callé aquel día?» 
Y ella dirá: «¿Por qué no lloré yo?»

¿Podéis pensar en otras palabras que rimen con las que hemos marcado en el poema? Esperamos vuestras respuestas en “comentarios”.

Si os parece buena idea aprender español con poesía y  escribir en español, aquí os dejamos otros posts relacionados. Todos los ejercicios están abiertos y podéis participar cuando queráis y os visite la musa:

Taller de poesía I

Escritura creativa

Tu poeta favorito

Una “historia de España”

Inventa una historia

¿Estás interesado en hacer un curso de escritura?

Os dejamos información sobre nuestro curso de escrituradiseñado especialmente para estudiantes de español y a partir de vuestros intereses específicos.


¿Quieres tomar clases de español pero nunca encuentras el momento?

Empieza ahora con nuestra prueba de nivel.

02 abril 2014 ~ 2 Comentarios

APRENDER IDIOMAS

APRENDER IDIOMAS:

FACTORES Y DIFICULTAD

Nadie duda de que aprender un idioma no es fácil. Sin embargo hay algunos idiomas más fáciles que otros.

El resultado final será proporcional al esfuerzo sin olvidar que hay otros factores que no dependen de nosotros. Hoy os dejamos una infografía sobre factores que influyen en el aprendizaje de idiomas y su dificultad.

¿Qué es para vosotros lo más difícil de aprender un idioma?

Nosotras opinamos que la primera gran piedra para construir el español es la constancia y por eso queremos felicitar a nuestros estudiantes y lectores, por trabajar cada día para conseguir su objetivo: hablar español.

¿Quieres continuar aprendiendo español de una manera guiada y con ayuda profesional?

Puedes empezar haciendo nuestra prueba de nivel.