¡Hola! Bienvenido...

Hola, Welcome! On El Blog Para Aprender Español you can download materials to practice Spanish, whatever your level may be. We offer complimentary, personalized corrections sent to your e-mail. Just use the tabs above. You may also follow all of our published posts about Spanish culture and way of life and share your opinions in our forum.

Spanology

24 octubre 2014 ~ 0 Comentarios

Ya/ todavía no

Ya/ todavía no 

En la tapa gramatical de hoy tratamos una duda que surge casi diariamente en nuestras Skype Spanish Lessons. ¿Cómo utilizar correctamente los adverbios ya y todavía en frases referidas al pasado?

 

Ya/ todavía no

1) YA. Indica ahora, en este momento. En combinación con el pretérito perfecto, expresa que una acción que debía cumplirse se ha cumplido.

Ya he comprado el coche (el oyente sabía que el hablante quería comprarse un coche)

Ya hemos llegado a la playa  (el oyente y el hablante van hacia la playa y por fin han llegado)

 

2) TODAVÍA NO. Indica hasta ahora, hasta este momento e informa de que  algo que debía cumplirse no se ha cumplido.

 

Todavía no he comprado el coche, me faltan dos mil euros.  

Todavía no hemos llegado a la playa, quedan dos kilómetros.

 

ATENCIÓN: ya no no significa todavía no.  Usamos ya no cuando queremos expresar que una acción o situación ha dejado de existir.

Ya no fumo (antes fumaba, ahora no)

Ya no vamos a la playa porque no tenemos tiempo (antes íbamos a la playa pero hemos dejado de ir).

22 octubre 2014 ~ 0 Comentarios

George Harrison en español

George Harrison en español

¡Hola!

Hace unas semanas os propusimos la traducción de unos versos de Here comes the sun de George Harrison. Recibimos las versiones de Ged y de ML, muchas gracias a los dos por participar en el post.

 

Hoy queremos daros nuestra versión, acompañada de apuntes gramaticales que esperamos que os ayuden. Captura de pantalla 2014-10-21 a las 18.17.27

 

Cariño, qué (1) largo y qué solitario se me ha hecho (2) el invierno. 

Cariño, es como si (3) llevara años (4) aquí.

¡Ya (5) llega el sol!

¡Ya llega el sol! y me digo (6)…

¡qué bien!

Cariño, vuelven las sonrisas a las caras.

Cariño, es como si llevara años aquí. 

¡Ya llega el sol!

¡Ya llega el sol y me digo…

¡qué bien!

(1) Diferencia entre que y qué.

(2)  Se involuntario.

(3) Oraciones modales.

(4) I have been… en español.

(5) Usos de ya.

(6) Se “de interés”

¿Queréis seguir practicando con un profesor nativo y profesional? Prueba nuestras Skype Spanish Lessons. Haced nuestra prueba de nivel en línea y nos pondremos en contacto con vosotros.

Level test of Spanish

 

20 octubre 2014 ~ 0 Comentarios

Revisión de pasados español

Revisión de pasados

Vamos a hacer una revisión de algunos tiempos del pasado en español con nuestros vídeos de español – vídeos ELE. Esta es una manera visual de recordar los usos de cada tiempo y ver ejemplos.
También es un ejercicio útil para escuchar español y practicar la pronunciación. Tras ver los vídeos os animamos a seguir con la revisión de pasados en español, escribiendo una historia o una anécdota.

Haz clic en cada enlace a continuación para ver nuestros vídeos:Revisión de pasados en español

1. Pretérito perfecto

2. Pretérito indefinido

3. Pretérito imperfecto

4. Contraste indefinido – imperfecto

Si los pasados te parecen un punto difícil del español, puedes seguir practicando en nuestra categoría Usamos la gramática: Repaso de tiempos del pasado. Hacemos correcciones personalizadas y gratuitas; solamente necesitas enviarnos tus ejercicios.

 

17 octubre 2014 ~ 4 Comentarios

CONJUNCIONES EXPLICATIVAS

Vamos a dedicar una serie de tapas gramaticales a las conjunciones  en español. Estos nos ayudarán a crear oraciones más complejas y enriquecerán nuestro español.

Una conjunción es una palabra o conjunto de palabras que une o enlaza. Hay diferentes tipos de conjunciones en español; hoy comenzamos con las conjunciones explicativas.

Tras leer los ejemplos de nuestra tapa, podéis practicar español escribiendo vuestros propios ejemplos. Los podéis dejar aquí, en comentarios.

CONJUNCIONES EXPLICATIVAS

CONJUNCIONES EXPLICATIVAS
Unen oraciones independientes dando una explicación o aclaración; una explica a la otra. Se explican mutuamente.

Es decir

Ella se siente mejor, es decir, se está recuperando.

Mejor dicho

La forma de escribir, o mejor dicho, la forma de narrar de Marías es genial.

Es más

No es muy complicado, es más, es muy fácil.

O sea

Él era el hermano de mi padre, o sea, él era mi tío.

Esto es Empezó a trabajar en Barcelona, esto es, toda su familia se trasladó a esta ciudad.

Mejor dicho

Sarah es americana, mejor dicho, es estadounidense.

 * IMPORTANTE: O sea se escribe separado y sirve como aclaración a algo que se ha dicho previamente.

  • Marta es muy generosa, o sea, siempre nos invita.
  • El gobierno se ha movilizado, o sea, está actuando.
  • He terminado el curso, o sea, estoy de vacaciones.  

15 octubre 2014 ~ 2 Comentarios

Aprender español y sobrevivir en España

ARTÍCULOS PARA APRENDER ESPAÑOL

Captura de pantalla 2014-10-15 a la(s) 09.29.33

Hoy os invitamos a leer nuestro artículo publicado en VeinteMundos. Esta revista, una vez más, nos invita a colaborar con ellos y como siempre, ha sido una gran experiencia. En esta ocasión hemos planteado ideas para sobrevivir en España hablando poco español ¡esperamos que os ayude!

MANUAL PARA SOBREVIVIR CON POCO ESPAÑOL

Así comienza nuestro artículo:

Viajar a España puede ser una gran aventura en la que experimentarás una cultura diferente. Sin embargo, para formar parte de ella es importante aprender a sobrevivir en español. Vivir unos días como un habitante más y alejarte del prototipo turístico solo es posible si te defiendes en el idiomasaborear los verdaderos platos, ir a los restaurantes más auténticos, comprar en las tiendas tradicionales y compartir las costumbres locales hará de tu viaje una experiencia única. La llave que abre la puerta a todo esto está en tu bolsillo: comunicarte en español.

Para leer más haz clic aquí.

Encontraréis el artículo con vocabulario en inglés, francés y alemán.Captura de pantalla 2014-10-15 a la(s) 09.29.19

Y para vosotros ¿qué es lo más importante para sobrevivir en un país donde se habla español?

Esperamos vuestras respuestas aquí, en comentarios.

¿Quieres viajar a España y preparar tu viaje desde casa? Te invitamos a conocer nuestras Skype Spanish Lessons.

Para conocer tu nivel y recibir recomendaciones personalizadas:

Level test of Spanish

13 octubre 2014 ~ 0 Comentarios

Preposición sobre

 

Preposición sobre

Preposición en

Hola a todos.

Como venimos haciendo durante las últimas semanas en nuestros posts sobre preposiciones, queremos dedicar el post de hoy a la preposición sobre. Esta preposición tiene diferentes usos en español. A veces es difícil de traducir. Esta duda aparece muchas veces durante nuestras Skype Spanish Lessons. 

A continuación encontraréis dos documentos:

El primero es una breve presentación sobre la preposición sobre y sus diferentes usos.Captura de pantalla 2014-10-10 a la(s) 20.06.06

El segundo es un documento de ejercicios que podéis hacer para practicar y  podéis enviarnos a la dirección de correo electrónico: ebpaes@gmail.com

Os los corregiremos de manera completamente gratuita.

Clic aquí para descargar la unidad gramatical: USAMOS LA GRAMÁTICA- preposición sobre

Clic aquí para descargar los ejercicios:PRACTICA-CON-NOSOTROS-preposición-sobre

 

10 octubre 2014 ~ 2 Comentarios

Vuestro cantante español preferido

 

Vuestro cantante español preferido

 

¡Hola!

El post de hoy os invita a expresar vuestra opinión. En nuestra categoría “Opinamos y conocemos” siempre os planteamos preguntas y cuestiones sobre el español y/o la cultura española.

 

Hace un tiempo os preguntamos por vuestra canción favorita en español. Hoy nos interesa saber cuál es vuestro cantante español favorito. ¡Atención! Puede cantar en idiomas diferentes al español, pero el cantante tiene que ser español. 

 

Os sugerimos uno: Alfredo Kraus, cantante lírico español nacido en Gran Canaria (Islas Canarias). Aquí podéis escucharlo cantando el aria Ella mi fu rapita, de la ópera italiana Rigoletto. 

 

¿Cuántos cantantes españoles conocéis? ¿En qué idiomas cantan? Esperamos vuestras respuestas en comentarios. 

08 octubre 2014 ~ 3 Comentarios

¿Cómo sonaría G. Harrison en español?

¿Cómo sonaría G. Harrison en español?

Hola a todos. El post de hoy va dedicado a todos nuestros seguidores amantes de la (buena) música. El músico británico Captura de pantalla 2014-10-08 a la(s) 11.20.43George Harrison nos regaló piezas musicales estupendas, como guitarrista de los Beatles y en su carrera en solitario.

En nuestros ejercicios de traducción os proponemos versos sacados de poesías y canciones, citas de personajes famosos y párrafos de obras literarias de especial interés para vuestra práctica del español. Los elegimos pensando en las estructuras gramaticales que tenéis que traducir al español y que pueden presentar dificultades para todos los estudiantes. En la sección ¿Cómo sonaría en español? podéis encontrar muchos ejemplos de estos ejercicios, con su solución y con los apuntes gramaticales oportunos.

Hoy es el turno de la canción Here comes the sunEstos son los versos que os proponemos para traducir:

 

Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it’s been here
Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It’s all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it’s been here
Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It’s all right 

Esperamos vuestras versiones en “Comentarios”.

Aquí tenéis la canción. ¡Que la disfrutéis!

 

 

 

 

06 octubre 2014 ~ 1 Comentario

Imperfecto – Indefinido

CONTRASTE DE PASADOS: IMPERFECTO – INDEFINIDOImperfecto - indefinido

Vamos a revisar el contraste imperfecto – indefinido.
En este vídeo vais a encontrar ejemplos útiles e ilustrados. Es muy importante tratar de visualizar cómo funcionan estos dos tiempos verbales para comprender el proceso completo.

Como vais a ver en este vídeo imperfecto – indefinido, diferentes combinaciones son posibles, lo importante es poder comunicar el mensaje que queremos.

Comprender bien los usos de cada tiempo y estudiar los diferentes ejemplos nos ayudará a comprender cómo un hablante nativo de español explica las historias y anécdotas en pasado, usando imperfecto – indefinido.

Si queréis practicar el contraste imperfecto – indefinido, podéis enviarnos vuestros propios ejemplos y dejarlos aquí, en comentarios. Los corregiremos y comentaremos.

¡Gracias!

¿Quieres practicar el contraste imperfecto – indefinido con una profesora?

Te dejamos aquí la prueba de nivel y nos pondremos en contacto contigo.

Level test of Spanish

03 octubre 2014 ~ 1 Comentario

TO SAVE EN ESPAÑOL

En esta tapa vamos a explorar diferentes significados de to save en español. Este  verbo puede resultar difícil de traducir cuando hablamos español. Esperamos que esta tapa os ayude. Podéis enviarnos todos vuestros ejemplos y dejarlos aquí, en comentarios.

TO SAVE EN ESPAÑOL

1. SALVAR A UNA PERSONA / A UN ANIMAL

El bombero salvó la vida a siete personas.

2. GUARDAR

Vamos a guardar un poco de carne para mañana.

3. GUARDAR / SALVAR / ARCHIVAR *informática

Guarda / salva / archiva el documento correctamente.

4. AHORRAR *dinero, energía, tiempo…

Todos los meses ahorro un poco de dinero.

Para ahorrar energía apago siempre las luces.

¿Tienes dudas específicas cuando estudias español? 

¡Podemos ayudarte con nuestras clases personalizadas por Skype! 

Puedes empezar con nuestra prueba de nivel y nos pondremos en contacto contigo.

Level test of Spanish